翻译整本书：我是如何构建LLM驱动管道的

作者之所以开发这个项目，是因为缺少两本科幻小说的俄语译本，即苏·伯克的《篡位》和保罗·梅尔科的《奇点之环》。基于帮助他人的想法，他们花了几个星期开发了BookTrans，这是一个开源流水线，利用付费的大语言模型订阅来翻译书籍。该流水线支持Claude Code、Antigravity CLI和Codex，并为每个代理使用两种模型：最强的用于智力工作，次强的用于技术任务。翻译之前，它会执行一些廉价的检查，比如语言检测和编码，并使用一个廉价模型将标签和样式映射到内容类型。翻译过程有三个主要阶段：侦察（模型扫描全书，创建术语表和世界观参考）、顺序翻译（按顺序翻译章节，并参考前文上下文）、以及盲校（编辑模型在不看原文的情况下审阅译文，重点关注俄语的自然度）。该流水线还处理诗歌，识别引文，并利用脚注标注错误和冷僻术语。它将章节拆分为2000至3000字的片段，并为每个段落分配一个稳定的编号，以检查是否有缺失或臆造的段落。自动化检查验证段落完整性、术语表术语、数字和结构。安全性是重中之重：书籍文本被视为不可信数据，一旦发现提示注入企图，流水线就会停止。代理运行在禁用工具、沙箱和受限文件系统访问的环境中。网络搜索被禁用，以防止数据泄露。作者还比较了俄语和英语提示词，发现质量没有显著差异，因此他们用俄语编写了提示词。