ترجمة كتاب كامل: كيف بنيت خط أنابيب مدعومًا بنماذج اللغة الكبيرة

كان الدافع وراء المؤلف هو غياب الترجمات الروسية لكتابين من كتب الخيال العلمي، وهما 'Usurpation' لسو بيرك و'Singularity's Ring' لبول ميلكو. وبناءً على فكرة مساعدة الآخرين، قضى أسبوعين في تطوير BookTrans، وهو خط أنابيب مفتوح المصدر يترجم الكتب باستخدام اشتراكات الذكاء الاصطناعي المدفوعة. يدعم خط الأنابيب Claude Code وAntigravity CLI وCodex، ويستخدم نموذجين لكل وكيل: الأقوى للعمل الفكري والأقوى التالي للمهام التقنية. قبل الترجمة، يقوم بفحوصات رخيصة مثل اكتشاف اللغة والترميز، ويستخدم نموذجًا رخيصًا لربط العلامات والأنماط بأنواع المحتوى. تتكون عملية الترجمة من ثلاث مراحل رئيسية: الاستطلاع (يقوم النموذج بمسح الكتاب لإنشاء مسرد ومرجع للعالم)، والترجمة التسلسلية (تُترجم الفصول بالترتيب مع سياق من الفصول السابقة)، والتحرير الأعمى (يراجع نموذج المحرر الترجمة دون رؤية الأصل، مع التركيز على اللغة الروسية الطبيعية). يتعامل خط الأنابيب أيضًا مع القصائد، ويتعرف على الاقتباسات، ويستخدم الحواشي للأخطاء والمصطلحات الغامضة. يقسم الفصول إلى أجزاء من 2000-3000 كلمة، ولكل فقرة رقم ثابت للتحقق من الفقرات المفقودة أو المختلقة. تتحقق الفحوصات الآلية من سلامة الفقرات، ومصطلحات المسرد، والأرقام، والبنية. الأمان أولوية: يُعامل نص الكتاب كبيانات غير موثوقة، ويتوقف خط الأنابيب إذا وجد محاولات حقن سريع. تُشغل الوكلاء بأدوات معطلة، وصناديق رمل، ووصول محدود لنظام الملفات. يُعطل البحث على الويب لمنع تسرب البيانات. كما قارن المؤلف بين المطالبات الروسية والإنجليزية ولم يجد فرقًا كبيرًا في الجودة، لذلك كتب المطالبات باللغة الروسية.