Tüm Bir Kitabı Çevirmek: LLM Destekli Bir Boru Hattını Nasıl Oluşturdum

Yazar, Sue Burke'nin 'Usurpation' ve Paul Melko'nun 'Singularity's Ring' adlı iki bilim kurgu kitabının Rusça çevirilerinin olmamasından motive olmuş. Başkalarına yardım etme fikrine dayanarak, ücretli LLM abonelikleri kullanarak kitapları çeviren açık kaynaklı bir boru hattı olan BookTrans'u geliştirmek için birkaç hafta harcamış. Boru hattı, Claude Code, Antigravity CLI ve Codex'i destekliyor ve ajan başına iki model kullanıyor: entelektüel işler için en güçlü olanı ve teknik görevler için bir sonraki en güçlü olanı. Çeviriden önce, dil algılama ve kodlama gibi ucuz kontroller yapıyor ve etiketleri ve stilleri içerik türlerine eşlemek için ucuz bir model kullanıyor. Çeviri sürecinin üç ana aşaması var: keşif (model, bir sözlük ve dünya referansı oluşturmak için kitabı tarar), sıralı çeviri (bölümler, önceki bölümlerden bağlamla sırayla çevrilir) ve kör düzenleme (bir editör modeli, orijinali görmeden çeviriyi inceler ve doğal Rusçaya odaklanır). Boru hattı ayrıca şiirleri işler, alıntıları tanır ve hatalar ve belirsiz terimler için dipnotlar kullanır. Bölümleri 2000-3000 kelimelik parçalara böler ve her paragraf, eksik veya uydurma paragrafları kontrol etmek için sabit bir numara alır. Otomatik kontroller, paragraf bütünlüğünü, sözlük terimlerini, sayıları ve yapıyı doğrular. Güvenlik önceliklidir: kitap metni güvenilmez veri olarak ele alınır ve boru hattı, istem enjeksiyonu girişimleri bulursa durur. Ajanlar, araçlar devre dışı bırakılmış, sanal alanlar ve sınırlı dosya sistemi erişimi ile çalıştırılır. Veri sızıntısını önlemek için web araması devre dışı bırakılır. Yazar ayrıca Rusça ve İngilizce istemleri karşılaştırmış ve önemli bir kalite farkı bulmamış, bu yüzden istemleri Rusça yazmış.