무료 폰트 ShieldFont, AI가 횡설수설로 읽도록 속임

브라질 크리에이티브 에이전시 Seneda & Abrucio와 덴마크 스튜디오 Playtype이 공동으로 ShieldFont를 개발했다. 이는 웹 텍스트를 사람에게는 읽을 수 있게 유지하면서 인공지능(AI)에게는 의미 없는 단어 집합으로 보이게 만드는 무료 폰트다. 개발자들은 사람은 렌더링된 텍스트를 읽지만 대부분의 AI 봇은 원시 HTML(HyperText Markup Language, 하이퍼텍스트 마크업 언어)을 파싱한다는 사실을 이용했다. 이들은 원래 더 나은 표시를 위해 문자를 바꿔주는 OpenType 글리프 치환 알고리즘을 활용해 단어 전체를 바꿔치기했다. 치환은 무작위가 아니다. 사전이 각 단어를 문법적으로 맞는 대체어에 매핑하며, 추상적 개념과 복수형 등의 요소를 고려해 250개 그룹으로 단어를 분류하고, 전체 단어의 약 4분의 1을 교체한다. 이러한 문법적 정합성이 중요한 이유는 AI 학습 데이터 수집자들이 흔히 텍스트를 품질 필터에 통과시켜 명백히 뒤죽박죽인 문장을 걸러내기 때문이다. 저자들은 FineWeb-Edu 필터를 대상으로 테스트했고, 변환된 텍스트의 약 10%가 필터를 통과했으며, 55.8%의 경우 의미가 알아볼 수 없을 정도로 바뀌었다는 것을 확인했다. 이 해법에는 단점도 있다. 렌더링된 페이지에 광학 문자 인식(OCR, Optical Character Recognition)을 사용하는 봇에는 효과가 없으며, 마찬가지로 HTML에 의존하는 시각 장애인용 스크린 리더에는 영향을 미친다. ShieldFont에는 원본 텍스트를 복원하는 구성 요소가 포함되어 있으며, 현재는 영어 텍스트에서만 작동한다. GitHub에서 이용할 수 있고, 사이트에 통합하려면 React 라이브러리 구성 요소가 필요하다.